Переводчик президента России Владимира Путина рассказал, что при работе с китайским языком иногда возникают сложности при передаче пословиц и устойчивых выражений.
В разговоре с журналистом ИС «Вести» Павлом Зарубиным он отметил, что при переводе важно сохранить не буквальный текст, а общий смысл, что не всегда удаётся сделать быстро в ходе переговоров.
В качестве примера он напомнил эпизод на встрече Путина с председателем КНР Си Цзиньпином в Пекине, когда российский лидер использовал китайскую идиому «не виделись день, а как будто минуло три осени», подчеркнув радость от новой встречи.
По словам переводчика, в таких ситуациях возможны «определённые сюрпризы», поскольку каждая культура по-своему передаёт образные выражения.
Комментарии