Британская писательница Имоджен Вест-Найтс раскритиковала планы обладателя авторских прав на книги Роальда Даля цензурировать произведения ради толерантности. Об этом она написала в статье для .
Известно, что правки в книгах известного автора будут касаться веса, психического здоровья, пола и расы персонажей. По мнению писательницы, такие изменения грозят искажением смысла произведений.
"Например, [герой книги "Чарли и шоколадная фабрика"] Августус Глуп станет "огромным", а не "толстым". Но большая часть сюжета вращается вокруг того, что он именно толстый и избавление от этого качества подразумевает, что слово "толстый" — это оскорбление само по себе, а не описание одного из возможных типов телосложения. И чего вы достигли?" — написала автор публикации.
Среди других книг Роальда Даля также известны "Матильда", "Ведьмы", "Большой и Добрый Великан" и "Бесподобный мистер Фокс". Грозят ли и этим произведениям "толерантные" правки, пока не уточняется.
Комментарии