Как из Пиноккио сделали Буратино: что вытравили из оригинала и зачем это скрывали от советских детей

Буратино из советской сказки — это озорной весельчак, который в конце обязательно всех победит и найдёт свой золотой ключик. Но мало кто знает, что его итальянский прототип, Пиноккио, изначально был совсем другим персонажем. Life.ru разобрался, почему автор оригинальной истории решил закончить сказку жутким финалом и что заставило его передумать.

Итальянский писатель Карло Коллоди начал публиковать «Историю о марионетке» в детском журнале Giornale per i bambini летом 1881 года. Читатели ждали забавную сказку про деревянного мальчика, но получили историю про настоящего монстра. Пиноккио врал направо и налево, хамил отцу Джеппетто и вообще вёл себя как последний хулиган.

Самый шокирующий момент случился в самом начале: деревянный мальчик просто взял и убил Говорящего Сверчка! Швырнул в него молоток — и всё, персонажа больше нет

Коллоди вёл свою историю к мрачному концу методично и беспощадно. Пиноккио так и не исправился, продолжал совершать одну глупость за другой. В октябре 1881 года вышла финальная глава, и там случилось немыслимое: Лиса и Кот заманили деревянного мальчика в ловушку и повесили его на дереве.

История обрывалась на сцене казни. Никакого спасения, никакой Феи с голубыми волосами, никакого счастливого конца. Пиноккио висел мёртвым на ветке, а читатели в ужасе листали страницы в надежде найти продолжение. Но продолжения не было. Автор поставил точку именно на этом моменте.

В конце девятнадцатого века к детской литературе относились совершенно иначе, чем сейчас. Сказки не должны были развлекать и утешать — их главной задачей было воспитывать через страх. Ребёнок должен был понять простую мысль: не слушаешься родителей и ведёшь себя плохо? Получай необратимые последствия, вплоть до смерти.

Коллоди строил свою историю именно по этой логике. Пиноккио не просто совершал ошибки — он упорно отказывался меняться, — и за это получил высшую меру наказания. Автор хотел показать детям, что жизнь не прощает непослушания. Никаких вторых шансов, никаких волшебных спасений — только суровая реальность.

Однако Коллоди не учёл одного: дети и родители успели полюбить деревянного мальчика, несмотря на все его недостатки. Редакция журнала начала получать письма с просьбами продолжить историю. Читатели требовали спасти Пиноккио! Поток писем был таким мощным, что издатели пошли на беспрецедентный шаг.

В феврале 1882 года публикация возобновилась под новым названием — «Приключения Пиноккио». Коллоди дописал вторую часть истории, где появилась Фея с бирюзовыми волосами. Именно она спасла деревянного мальчика от смерти и стала его наставницей. Если раньше в сказке доминировала фигура отца Джеппетто, то теперь главной стала материнская фигура Феи — заботливая, строгая, но справедливая.

Во второй части Пиноккио постепенно менялся. Он начал работать, помогать Джеппетто, думать о последствиях своих поступков. А в финале деревянный мальчик превратился в настоящего человека — это стало наградой за его внутренние изменения. Именно эта версия стала известна всему миру и легла в основу десятков экранизаций.

Советский писатель Алексей Толстой пошёл ещё дальше, когда в 1936 году создавал «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Он вообще отказался от идеи, что героя нужно исправлять через страдания. Буратино остался таким же озорным и непоседливым от начала до конца, и именно это привело его к счастливому финалу!

Толстой убрал из сказки все мрачные элементы оригинала. Никаких убийств, никаких повешений, никаких жутких наказаний. Вместо этого он создал яркую историю про дружбу, приключения и борьбу добра со злом. Советские дети выросли на этой светлой версии и даже не подозревали, какой тёмный путь прошёл их любимый деревянный герой.

Так за знакомой всем с детства сказкой скрывается история про автора, который хотел проучить детей через смерть главного героя. Если бы не возмущение читателей, мир запомнил бы Пиноккио не как символ детства и превращения, а как одну из самых жестоких фигур литературы девятнадцатого века. Хорошо, что иногда публика оказывается мудрее создателей! А если вы любите историю — читайте о том, что было написано в завещании Распутина и почему его прятали 80 лет.

Ещё больше WOW-контента — в нашем канале в МАХ!