«Монстры» и «Тачки»: чьи голоса у героев зарубежных мультиков

Голосом Дмитрия Харатьяна разговаривает Молния Маккуин в «Тачках», а голосом Тимура Родригеза – улитка в мультфильме «Турбо 3D». Полина Гагарина и Александр Пушной озвучили мультфильм «Монстры на каникулах», а главному герою в мультике «Кунг-фу Панда» подарил свой голос Михаил Галустян. Десятки российских звезд уже приобщились к анимационному миру и считают за честь шутить, смеяться и грустить вместе с мультяшными героями!

Перед тем, как выбрать голос для персонажа, анимационные студии обычно проводят кастинг. Если речь идет о переводных лентах, в первую очередь ищут артиста, тембр голоса которого максимально близок к голосу человека, озвучившего героя в оригинальной версии. Помимо подходящего тембра от соискателей требуются актерские данные, хорошее владение голосом, музыкальный слух

Перед началом записей многие студии предлагают артистам подписать контракт, по которому они обязуются озвучивать своих героев в случае, если будет снято продолжение фильма. На съемках артисты часто даже не встречаются друг с другом, каждая звуковая дорожка записывается по отдельности. Обычно держится в секрете и сюжет фильма, артисты видят только те сцены, в которых участвуют их герои. Иногда озвучивание происходит на родине фильма. Например, чтобы герои мультфильма «Тролли» заговорили на русском языке, Дима Билан и Виктория Дайнеко отправились на студию в Лос-Анджелес, где и проходила запись.

Продолжение приключений семейки дружелюбной нечисти в оригинале озвучивали Адам Сэндлер, Селена Гомес, Стив Бушеми. Русский дубляжный каст получился не менее впечатляющим: Мэвис достался голос Полины Гагариной, Дракулу озвучивает звезда «Полицейского с Рублевки» Сергей Бурунов, а за Ванду и Франкенштейна говорят Татьяна Лазарева и Михаил Шац. Песню гигантского морского чудовища Кракена для мультфильма спел Миша Марвин.

Перед выходом мультфильма на большие экраны команда дубляжа записала забавный ролик, в котором каждый актер немного рассказал о своем персонаже. Ролик получился очень милым и трогательным – вы сами увидите, как забавно происходит процесс озвучки мультфильма.

В третьей части легендарному вампиру предстоит самое волнительное испытание – влюбиться. Мэвис, дочка одинокого Дракулы, решает, что папочке пора отдохнуть от гостиничного бизнеса. В разгар лета она организует ему морской круиз.

Забавную парочку Цветана и Розочки в новом мультфильме «Тролли» от создателей «Шрека» озвучили музыканты Виктория Дайнеко и Дима Билан.

Виктория Дайнеко уже не впервые озвучивает принцессу – именно ее голосом говорила Рапунцель из «Запутанной истории». «Еще с детства я без ума от этих прекрасных сказочных существ – троллей. А Розочка – это вообще мое второе „я“, разве что мне не хватает розовых волос», – шутит Виктория.

Для «Троллей» Билан и Дайнеко записали вместе финальную песню на русском языке – адаптацию знаменитой «Can’t Stop the Feeling» Джастина Тимберлейка. Кстати, с самим Тимберлейком музыканты тоже познакомились – в лос-анджелесской студии, где и проходила запись.

Зрители кинотеатров по всему миру слышали в финале мультфильма «Кунг-Фу Панда» одну песню – «Kung Fu Fighting» в исполнении Cee-Loo Green и Джека Блэка. Кроме Азии и России. Специально для нашего проката финальную песню «Мастерами кунг-фу не рождаются» спел Илья Лагутенко, лидер группы «Мумий Тролль».

Главного героя, ленивую панду По, мечтающую стать воином, в оригинале озвучивает Джек Блэк, на русском – Михаил Галустян. В совместном интервью актеры рассказали, что предпочитают озвучивать мультфильмы… голыми по пояс. «Это очень удобно, снял верх – и больше не шуршишь одеждой, ничего не мешает», – говорит Галустян.

Голос Молнии Маккуина в одном из самых любимых мультфильмов всех мальчишек остается неизменным – за автомобиль, который не мыслит жизни без трассы, по-прежнему говорит Дмитрий Харатьян. Салли озвучивала актриса Алика Смехова, которая живет с этой героиней уже десять лет. А вот за новых героев – наставницу Молнии Крус Рамирес и гоночного эксперта Натали Дайджест – в «Тачках» говорят новички и дубляжного дела – актриса Ирина Пегова и телеведущая Елена Летучая.

«Моя героиня Крус Рамирес гиперактивная. Но оказалось, что я еще быстрее ее, так что при озвучивании пришлось себя тормозить и растягивать фразы», – говорит Ирина Пегова о своей работе.

Молния Маккуин – ветеран гонок, и многие считают, что ему пора на пенсию. В третьей части «Тачек» легендарный болид будет отстаивать свое право быть на трассе.

Английский голос улитки Тео, мечтающей стать гонщиком, принадлежит Райану Рейнольдсу, русский – Тимуру Родригезу. А встретились актеры дубляжа в Барселоне, чтобы поделиться с прессой своими впечатлениями о работе и о самом мультфильме.

«Вообще, эта улитка из мультфильма, которую я озвучивал, очень похожа на меня в желании не только доказать что-то всем вокруг, но прежде всего сказать себе, что нет ни одной причины, по которой надо нажать на педаль тормоза», – рассказал Родгригез.

«Турбо» – это трогательная история улитки Тео, которая не хочет мириться с мыслью, что представители ее рода не способны достичь большего, и намерена доказать это… на гонках.