Переводчик заметил "особую химию" между Путиным и Си Цзиньпином

В общении лидеров России и Китая Владимира Путина и Си Цзиньпина чувствуется особая "химия", а их отношения построены на полном доверии. Об этом рассказал РИА "Новости" первый секретарь российского посольства в КНР Григорий Жигарьков, работавший переводчиком на встрече глав двух государств в Москве.

"Больше всего бросается в глаза тесный межличностный контакт между нашими лидерами. Их диалоги носят взаимоуважительный, доверительный характер. Когда мы говорим, что дипломатия лидеров играет ключевую роль в российско-китайских отношениях, то это не пустые слова. Это действительно так. За этим стоит какая-то личная химия", — пояснил он.

Жигарьков также заметил, что оба лидера часто используют непростые для перевода выражения, в том числе цитаты и пословицы. Так, Путин нередко обращается в речи к русской или советской классике, употребляет просторечия: "Это какие-то сапоги всмятку!", "Давайте плясать от печки" или "Своя рубашка ближе к телу"

Переводчик отметил и абсолютно доверительный характер переговоров глав государств с готовностью обсуждать самый широкий круг тем.

"Наши лидеры — люди с солидным кругозором. Никогда не знаешь, о чём может пойти речь. В этом плане помогает постоянная погружённость в информационное поле, постоянная работа с языком", — резюмировал переводчик.