Президент России Владимир Путин объяснил, почему художественные произведения важны именно в оригинальном звучании. На заседании Совета по поддержке русского языка и языков народов глава РФ привёл пример из беседы с российским режиссёром, работавшим над картиной на немецком языке.
«Мы понимаем, зачем этот проект нужен вам. А зачем нам ваша русская культура на русском языке?» — задал вопрос, который часто задают зарубежные партнёры, присутствовавший на мероприятии народный артист Сергей Безруков.
Путин ответил на эту реплику, сославшись на разговор с одним из отечественных деятелей культуры. Тот снимал фильм на немецком и хотел, чтобы лента шла в России именно в таком виде.
«Почему? Потому что это оригинал, чтобы люди слышали. Пускай будет подстрочник, но чтобы слышали. Вот и объяснение, если люди, с которыми вы общались, не понимают этого, то им нужно объяснить», — сказал президент.
Комментарии