Генпрокуратура не нашла экстремистских материалов в сборнике хадисов Сахих аль-Бухари

Канонический текст книги Сахих аль-Бухари экстремистским материалом не является, однако перевод с арабского языка А. Нирши имеет серьёзные искажения в пользу салафитских представлений об исламе. К такому выводу пришла Генпрокуратура, отвечая на запрос председателя КЦМСК Исмаила-хаджи Бердиева.

"Ваше обращение о разъяснении решения Лаишевского районного суда Республики Татарстан о признании экстремистским материалом перевода с арабского языка А. Нирши книги Сахих аль-Бухари (краткое изложение) "Достоверные предания из жизни пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Ясное изложение хадисов "Достоверного сборника", составитель — имам Абу-ль-Аббас Ахмад бин Абд ал-Латиф аз-Зубайди, а также по иным вопросам рассмотрено", — пояснили в ведомстве.

Генпрокуратура согласилась с выводами суда. Для этого было проведено исследование текста. В экспертную комиссию в том числе вошли исламовед, лингвист, магистр исламской теологии

Экспертиза установила, что перевод Нирши не соответствует оригиналу. Поэтому его книга признаётся экстремистским материалом, запрещённым к распространению в России, за исключением содержащихся в нём сур, аятов и цитат из Корана Сахих аль-Бухари.

"Таким образом, канонический текст книги Сахих аль-Бухари экстремистским материалом не является", — подчеркнули в Генпрокуратуре.