Упал россиянином, очнулся русичем: Как травмы мозга заставляют забыть свой язык и выучить новый

Недавно, 3 сентября, ряд СМИ осветил необычную историю о россиянке и её мозге. Женщина, которой на данный момент 45 лет, отдыхала в Таиланде. Уроженка Томска поскользнулась в бассейне и ударилась головой. Медики диагностировали ей черепно-мозговую травму и перелом уха, порекомендовали трепанацию. Но самый интересный диагноз — это амнезия. Женщина уже пришла в себя, но не помнит своего имени, не узнаёт близких, а общается на древнерусском языке. Неужели в ней заговорили древние русичи? Как так получилось, расскажем в материале

На самом деле тут нет ничего удивительного. Елена из Томска по профессии филолог. В университете она изучала древнерусский, должна была читать много источников. Кроме того, женщина столкнулась не только с физической травмой. В Таиланде она проводила экскурсии для русскоязычных, но недавно узнала, что её отец скончался от онкологии. Взяв отпуск от основной работы, поехала в Томск, вернулась и арендовала в Тае апартаменты с бассейном. Там всё и произошло. Сама женщина, придя в себя, спросила у близкого человека: «Кто твои родцы?». Именно этого слова в письменных источниках нет, но подруги женщины решили, что это древнерусский.

«Очевидно, что у пациентки произошла серьёзная черепно-мозговая травма, затронувшая височную долю мозга, что подтверждается необходимостью проведения операции. Вероятно, речь идёт не о субдуральной гематоме, однако у пациентки развилась амнезия, характерная для поражения височной коры», — рассказывает наш эксперт, врач-невролог Рустем Гайфутдинов. Прогноз у него позитивный: «После адекватного лечения и реабилитации такие нарушения памяти частично или полностью восстанавливаются, что подтверждается клинической практикой».

Елене показана нейрохирургическая операция. Но как так получилось, что у филолога из Томска полная амнезия, но старославянский вдруг «всплыл»? Всё дело в мозге и его отделах. За знание иностранного и своего языков отвечают разные его области. Вернее, области одни и те же, но главное — где они расположены. Тут начинается самое интересное.

Язык «пишется» на кору мозга, как на флешку. За речь и понимание отвечают две области: центры Вернике и Брока. Они «размазаны» по всей площади коры — независимо от полушария. Но тут есть нюансы: родная речь записывается в доминантном полушарии. Например, почти у всех правшей оно левое, а у левшей — правое. Но важно помнить, что запоминание речи происходит благодаря совместной работе обоих полушарий, но с разными акцентами в зависимости от характера информации. А с иностранным языком всё наоборот. Получая травму, мы повреждаем эти центры. Поэтому случается амнезия, а за формирование речи начинает отвечать другой отдел — и на период травмы иностранный становится «дефолтным» языком.

«Особенно интересно, что пациентка, будучи филологом и специалистом по древнерусскому языку, демонстрирует всплывание именно тех знаний, которые эмоционально закрепились в её памяти во время учёбы и профессиональной деятельности», — рассказывает Рустем Гайфутдинов. И это правда. Проживая в Таиланде, россиянка должна была знать как минимум английский. Но говорит именно на старославянском. «Это может свидетельствовать о том, что эмоционально значимые воспоминания имеют более прочные нейронные связи и первыми восстанавливаются после травмы», — объясняет наш эксперт. Далее мы приведём несколько реальных случаев, описанных в медицине. Все они очень похожи на то, с чем столкнулась Елена.

В 2014 году австралиец Бен Макмахон попал в автомобильную аварию. В результате он впал в кому, получил множественные травмы, в том числе головы. Молодому человеку повезло: через неделю 22-летний парень пришёл в себя. Но вот незадача: он забыл английский и разговаривал на китайском. Его поняла только медсестра, потому что она китаянка и это её родной язык. Знания не появились из ниоткуда. Бен проходил базовый курс языка в школе, но знал его на «троечку». Через месяц Бен снова вспомнил родной язык.

Китайская пенсионерка Лю Яо в 2018 году пережила инсульт. На тот момент ей было 94 года. Ей несказанно повезло. Во-первых, это был геморрагический инсульт — его часто вызывает разрыв аневризмы сосуда головного мозга — самый опасный из всех, но Лю Яо выжила. Во-вторых, она преподавала английский в школе. Поэтому не утратила речь, а стала разговаривать на этом языке. Через неделю Лю Яо снова вспомнила китайский.

В 2007 году Матей Кус, гонщик из Чехии, на соревнованиях не справился с управлением и влетел в отбойник. После этого у него была классическая амнезия: не узнавал родных, не мог вспомнить, что он автогонщик из Чехии. Зато с ним можно было поговорить на английском. Язык Матей никогда особо не учил, но часто выезжал за границу, играл в видеоигры и смотрел фильмы с субтитрами. Этого оказалось достаточно, чтобы начать общаться. Спустя пять дней нейротерапии чешский язык вернулся. Английский же пропал.

В 2022 году подросток из Голландии получил травму на футболе, потребовалась операция. После наркоза мальчик очнулся, но голландского языка он уже не знал. Зато бодро разговаривал — внезапно — на английском. Кроме того, подросток думал, что находится в штате Юта. Это юг США. Конечно, английский он изучал в школе. Уже через 18 часов голландский стал возвращаться, а после визита друзей и вовсе восстановился.

Самый первый случай языковых аномалий после травмы был описан французским неврологом Пьером Мари. Он столкнулся с пациентом, который пережил инсульт. Оказывается, в 1907 году такие состояния уже умели лечить. Но после того, как мужчина пришёл в себя, он начал говорить по-французски с эльзасским акцентом. На основе данного случая выявили Синдром иностранного акцента — тут название говорит само за себя. Иногда пациенты могут начать говорить на родном языке с иностранным акцентом после инсультов, наркозов, травм головы.

Надеемся, что для Елены операция пройдёт гладко — и россиянка вспомнит свой родной язык. Это русский, а не старославянский. Интересно, откуда она узнала слово «родцы», которого нет в словарях, и почему при выяснении обстоятельств задала типично средневековый вопрос? Всю правду мы, может быть, узнаем, но позже. А если хотите потренировать память, у Life.ru есть тест на песни Шуфутинского.